Rêves oranges  

Poème écrit et traduit par Milagros Salcedo Laguna.  Original (2022) en français.

J’ancre des rêves oranges

dans des cœurs inconnus

assis en rangs réguliers.

 

Bâtis en papier,

mes bateaux fous

aux voiles insolentes

parcourent des visages,

des regards,

des démarches

en devenir.

 

Et mes efforts lyriques

s’écrasent parfois

contre le sol dur

de l’indifférence.

 

Sueños naranja

Poema escrito y traducido por Milagros Salcedo Laguna. Original (2022) en francés.

 

Siembro sueños naranjas

en corazones desconocidos

sentados en filas uniformes.

 

Erigidos en papel,

mis locos barcos

de insolentes velas

recorren rostros,

miradas,

andares

en ciernes.

 

Y mis esfuerzos líricos

se estrellan a veces

en el suelo duro

de la indiferencia.